El Plan de Fomento de Lectura ‘Una mina de palabras’ del curso 2016/2017, que ha sido todo un éxito entre los estudiantes del municipio, tendrá su clausura este jueves en el Centro Cultural Asensio Sáez en un encuentro con la poesía de varios escritos. El penúltimo capítulo tuvo como protagonista el pasado viernes al escritor José Espinosa.

Leer más: Un encuentro poético clausura este jueves ‘Una mina de palabras’

El colectivo senderista unionense llevó a cabo este pasado fin de semana una ruta por parajes de Calblanque. GALERÍA DE FOTOS (pinchar aquí)

Leer más: Vedruna Camina por la Cala de Los Mulas

Grupo Luna es empresa líder en el sector de las energías renovables, donde garantiza una máxima calidad que permitirá al cliente amortizar el precio de la instalación en un período inferior a 2 años y pudiendo ahorrar un 60% en su factura eléctrica o de gas anual. Con la calidad de los equipos de Luna Renovables, el cliente puede llevar a cubrir con el autoconsumo el gasto eléctrico.

Más información pinchando en el bánner de publicidad de la columna de este periódico.

Leer más: Electricidad gratis con Luna Renovables

Aridane, capitán del equipo de Tercera División y quien acumula cinco temporadas vistiendo la elástica blanquiazul, señala que varios futbolistas de la temporada que acaba de concluir “están siendo tocados por otros clubes”, como es el caso del portero Savu, que ya ha firmado por el Minerva de Alumbres. “Es normal ese interés porque creo que se ha hecho una buena temporada”, indica el defensa central, quien entiende que algunos opten por cambiar de aires ante la gran incertidumbre que hay sobre el futuro del club, mientras que otros prefieren esperar un poco por si se aclara el panorama, “pues aquí han estado muy a gusto, pero se trata de decisiones personales”.

Leer más: “Esta vez los temores sobre el futuro de La Unión CF van más en serio que nunca”

El equipo unionense de de fútbol-8 de primera categoría regional, que ya había logrado el ascenso a la Liga Autonómica, despide la temporada con un empate frente al Guadalupe en un partido en el que siempre estuvo por delante en el marcador ante un rival que no se rindió y que tuvo en Lázaro, Adrián y José Pérez a sus goleadores.

Por parte de los unionenses marcaron Carreño de la Asunción y por dos ocasiones Javi Giménez García, a quien se observa en la imagen adjunta y que ha sido el máximo goleador de la categoría con 51 dianas, ninguno de ellos de penalti.

Leer más: Fútbol: La AD La Unión alevín cierra con un empate una gran temporada (3-3)

Los funcionarios de la Comisaría de Cartagena han estado esta mañana en la Casa del Piñón y volverán el día 29 de este mes, pero no quedan números, pues se agotaron a principios de mayo. Los que deseen renovar su documento nacional de identidad en La Unión deberán esperar a que pase la época estival para pasar por la sede policial la plaza Periodista García Mateos a recoger nuevas citas.

Leer más: Las citas para el DNI deben esperar a que pase el verano

Conocer el contexto histórico y social en el que surgieron los cantes minero-levantinos, prender a distinguir los diferentes palos que integran esta familia de cantes y conocer sus peculiaridades interpretativas son los objetivos del curso de verano que acogerá La Unión del 7 al 8 de agosto tras el convenio firmado por la Fundación del Cante de las Minas y la Universidad de Murcia.

• Programa y detalles

Leer más: El curso de los cantes de Levante ya tiene programa

El Ayuntamiento de La Unión ha convocado para este lunes a mediodía un minuto de silencio en la Casa del Piñón con motivo del atentados del pasado fin de semana en Londres.

‘Kundaka-Elite Sails’ se proclama campeón absoluto en una competición que ha organizado el Club Náutico de Portmán y que ha logrado recaudar 9.000 euros que irán destinados a la Asociación de Enfermedades Raras D’Genes.

Leer más: La IX Regata Carburo de Plata cumple con suficiencia los objetivos

Reportaje elaborado por Juanjo Carrillo para el portal unionense ‘la-union-ciudad-del-cante-y-minera.es’ ubicado en la nueva pestaña ‘Barcos-Regatas’ (PINCHAR AQUÍ), que se acompaña con reportaje fotográfico. Además de seguir la competición náutica por Cartagena y Portmán, se observa como el agua se adentra en la zona de estériles de la Bahía dentro de los trabajos de regeneración. También se ven a los primeros bañistas de la temporada pre-estival.

Leer más: El vídeo de la regata muestra avances en la regeneración de la Bahía de Portmán

Helados Miquel-Xixohelat, heladeros artesanos procedente de Jijona, ya de tercera generación, están instalados en La Unión desde 1952. Han dedicado su vida al mundo del dulce frío por excelencia, como ellos nos cuentan orgullosos de su oficio, y definen como la que probablemente sea una de las mejores profesiones del mundo, ya que, como proclaman: “¿cuándo te tomas un helado enfadado?, pues nunca, y si lo estás un poco, comiendo helado se pasa. Era la recompensa que nos daban nuestros padres: o te comes todo lo del plato, o no hay helado”.

Quizás está demás decir que compartir una jornada con estos heladeros contagia la pasión por este mundillo, aun algo desconocido en nuestra región. Os presentamos a José Manuel Miquel, José Ángel Lasheras y Mari Carmen Miquel, heladeros con muchas ganas de trabajar al frente de Xixohelat.

Estos heladeros, actualmente pertenecientes a ANHCEA (Asociación Nacional de heladeros artesanos), y a Artesanía Región de Murcia, elaboran todos sus helados de forma artesanal, con productos naturales, y promocionado la gastronomía Regional al utilizar productos autoctonos y vegana con sus nuevas líneas.

Leer más: El talento y calidez del sabor más refrescante

El reportaje audiovisual recoge el momento en que Ronaldo marcó el tercer gol del Real Madrid en al final contra la Juventus y algunas escenas de la celebración después de concluir el partido de la final de la Copa de Europa.

Leer más: El vídeo de la fiesta del 'copón' madridista

La segunda jornada de la IX Regata Solidaria Carburo de Plata ha transcurrido con normalidad, lo que ha permitido realizar el recorrido con éxito del Puerto de Cartagena hasta la Bahía de Portmán. Los vencedores de hoy, correspondientes a las clases ORC 1, ORC 2, ORC 3, ORC 4 y Promoción, han sido ‘Maverta’, ‘Kundaka-Elite Sails’, ‘Enewtec’, ‘Daikoku’ y ‘Spagnolo Eowin 2’.

Leer más: Clasificación de la Regata Solidaria Carburo de Plata

La euforia invadió a los madridistas de la peña Bahía de Portmán en la conquista de la décimo segunda Copa de Europa lograda por el Real Madrid. GALERÍA DE FOTOS (pinchar aquí)

Leer más: Una docena de coronas europeas para la gran noche del éxtasis blanco

Hace muchos muchos años, cuando no existían ni en el pensamiento esas “maravillosas” aplicaciones para móvil con las que más o menos traducimos otras lenguas, existían unas personitas que se encargaban de que la gente que hablaba diferentes idiomas pudiera entenderse.  Esos esforzados profesionales dominaban al menos dos lenguas y fueron los primeros responsables de que surgiera la profesión de la que ahora vivimos los integrantes del equipo de Okodia- Grupo traductor. Hablamos de los primeros traductores e intérpretes. Esos olvidados personajes de la historia sin cuya labor ninguno de nosotros andaríamos ahora trasteando por aquí. La agencia de traducción en Madrid Okodia, que tiene una marca comercial Iuratum, traductor jurado en Madrid te cuenta el secreto.

Hoy nos gustaría contaros la historia de una mujer pionera en el sector de la traducción y la interpretación, una heroína olvidada que, por su sexo, no ha alcanzado el renombre que merece. Hoy queremos compartir con “Historias de la historia” la vida y obra de Sacagawea, la india que garantizó el éxito de la famosa expedición norteamericana de Lewis y Clarke; una gran traductora que se ganó la animadversión de sus contemporáneos por colaborar indirectamente en la destrucción final de su pueblo y su cultura.

Sacagawea, la traductora que interpretaba

Quizá sepas que los términos “traductor” e “intérprete” no son sinónimos. Resumiéndolo al máximo podríamos decir que el traductor traslada las palabras de un idioma a otro por medio de la escritura y el intérprete lo hace de forma oral. Por supuesto entre ambas profesiones hay muchas más diferencias, por ejemplo, un intérprete no tiene tiempo para revisar su traducción mientras que el traductor sí puede releer y revisar antes de entregar el proyecto al cliente final… Son, en definitiva, dos profesiones distintas. Pero este artículo “no va de eso” así que, a lo nuestro: a la historia de la gran Sacagawea.

Viajamos en el tiempo hasta finales del siglo XVIII y principios del XIX. La historia recuerda aquellos convulsos años como los favoritos de los grandes colonizadores de nuevas tierras. Uno de los parajes preferidos por esos grandes hombres (porque casi siempre eran hombres, mira tú qué casualidad) era un maravilloso y enorme territorio descubierto por Cristóbal Colón en 1492: América.

Una de las expediciones más conocidas de aquella época fue la que lideraron dos americanos de primera generación: William Clark (1770-1838) y Meriwether Lewis (1774-1809). ¿Te suenan los apellidos? Seguramente porque fueron los protagonistas del primer y más importante viaje de reconocimiento del salvaje oeste americano.

El presidente norteamericano de aquella época, Thomas Jefferson, se había propuesto dominar todos y cada uno de los territorios de la reciente nación antes de que lo hicieran sus grandes enemigos los británicos. Jefferson ordenó la formación de muchas expediciones que él llamaba “cuerpos expedicionarios – traducción de “Corps of Discovery”- pero una de las más trascendentes históricamente hablando fue la llamada “Expedición de Clark y Lewis”.

Como todos sabemos por las películas “del oeste”, las tierras del norte de Estados Unidos estaban habitadas por diferentes tribus de indios americanos pertenecientes a distintos grupos étnicos. Uno de los grupos más importantes recibía el nombre de “shoshones”, un término derivado de shishinowihs que podríamos traducir en castellano como “serpientes”. Aunque no te suene el nombre seguro que sí recuerdas una de las tribus que lo formaban: los comanches, esos indios tan conocidos por los cinéfilos de todo el mundo.

La protagonista de nuestra historia, Sacagawea, no nació en el seno de la tribu comanche, sino en la de los “agaidikan” o “comedores de salmón”. Esta tribu se conocía entre los exploradores europeos por ser muy amistosa y repudiada por otras tribus indias por ser excesivamente complaciente con los intrusos blancos.

Conocida familiarmente como Janey, Sacagawea nació en el año 1787 en el Valle del Río Lemhi, en el actual Estado de Idaho. La historia de Sacagawea antes de formar parte de la expedición de Lewis y Clark es un tanto confusa pero, al parecer, durante su niñez fue capturada por una tribu enemigas y vendida posteriormente a un aventurero, comerciante de pieles y conocido traductor llamado Toussaint Charbonneau.

Toussaint Charbonneau era un canadiense de origen francés descendiente de grandes colonizadores procedentes de la vieja Europa. El pionero Charbonneau se ganaba la vida cazando y comerciando con pieles por encargo de una famosa empresa británica llamada “Compañía del Noroeste”, pero en su tiempo libre también se ganaba algún dinerillo sirviendo como traductor en las expediciones de de colonos que iban llegando al vecindario. Según cuenta la leyenda, al bueno de Charbonneau le encantaba el estilo de vida de los indios, le gustaba tanto confraternizar con las tribus de su entorno que tras contraer matrimonio con una beldad india no dudó en comprar a la joven Sacagawea para que se convirtiera en su segunda esposa.

La historia de la pareja era una de tantas y no hubiera trascendido más allá de la biblia familiar si no hubiera sido por una coincidencia. En el mes de noviembre de 1804 los expedicionarios Lewis y Clark llegaron a su pueblo buscando traductores e intérpretes que les ayudaran a entenderse con las tribus indias en su expedición para anexionar las remotas regiones de Luisiana y Oregón. Charbonneau fue uno de los traductores elegidos no solo por dominar varias lenguas, sino porque su segunda esposa, la pequeña Sacagawea hablaba el idioma shoshone.

Pronto Sacagawea le quitó todo el protagonismo a su locuaz marido, no solo porque dominaba bien el inglés, el francés y el shoshone sino porque junto con su hijo recién nacido Tousant proyectaba tal imagen de pacifismo y buenos deseos que ningún indio feroz se atrevió a parar los pies a los exploradores blancos. ¿El resultado de su trabajo?: el éxito de la expedición.

Se nos acaba el espacio, así que vamos al final: la historia no termina con “comieron perdices y vivieron felices”. Aquellos eran malos tiempos para todos y nuestra traductora e intérprete Sacagawea murió muy joven, en 1812. De ella no ha quedado ni una sola imagen, pero sí una moraleja: los grandes traductores pueden cambiar con su trabajo la historia de la humanidad.

La primera jornada de la IX Regata Solidaria Carburo de Plata se ha desarrollado favorablemente con ‘Maverta’, ‘Kundaka-Elite Sails’, ‘Enewtec’, ‘Daikoku’ y ‘Spagnolo Eowin 2’ copando los primeros puestos de su categoría.

Cumpliendo con el programa previsto, se ha contado con un viento de levante-este de 14 nudos bajando hasta los 9 nudos. Se han podido completar dos pruebas barlovento/sotavento para las clases ORC1 y ORC2, 0RC3, 0RC4 y Clase Promoción.

Para la jornada del sábado, el Comité de Regatas tiene previsto un recorrido costero de veinte millas separando la Bahía de Cartagena con la Bahía de Portmán. La salida está prevista para las 11.30 desde el puerto deportivo Yacht Port.

Leer más: Las ‘velas del carburo’ ya están desplegadas

El Antiguo Mercado Público de La Unión ha acogido la graduación de los alumnos de segundo curso del IES María Cegarra Salcedo, que ha contado con la presencia del alcalde, Pedro López Milán, y de su equipo de gobierno. GALERÍA DE FOTOS (pinchar aquí)

Leer más: Graduación del instituto María Cegarra

Juanjo Carrillo, administrador del portal unionense ‘la-union-ciudad-del-cante-y-minera.es’ ofrece un singular reportaje que permite conocer esta instalación en una grabación efectuada desde un coche de radiocontrol RC SCX: pinchar aquí para acceder.

Leer más: El Parque de Seguridad Vial desde el volante