Uno de los trabajos de traducción más complicados que hemos tenido que realizar últimamente en Okodia y Okomeds ha sido la traducción de una colección de materiales informativos para niños y niñas diagnosticados de cáncer. Como te imaginarás, la dificultad no estaba en la traducción científica en sí, sino en pensar en sus destinatarios, esos cientos de miles de pacientes infantiles que luchan valientemente por combatir una enfermedad desgraciadamente tan extendida. Según la Federación Española de Padres de Niños con Cáncer, cada año se diagnostican en España 1.400 nuevos casos de cáncer infantil, en Europa 15.000 y en el mundo nada más y nada menos que 250.000. Además, según datos de AECC (Asociación Española contra el Cáncer), esta enfermedad es la segunda causa de mortalidad infantil en España después de los accidentes de tráfico. Estos datos son, como ves, escalofriantes, pero también hay buenas noticias: según la UICC (Unión Internacional Contra el Cáncer) y SEHOP (Sociedad Española de Hematología y Oncología pediátricas) en los últimos años ha descendido un 50% la mortandad entre los pacientes de 0 a 14 años diagnosticados de cáncer.

Los documentos informativos que tradujimos del inglés al español en la agencia de traducción médica Okomeds nos dieron la idea central de este artículo: ¿se puede combatir el cáncer jugando? ¿Existen recursos educativos para que los más pequeños asimilen mejor su enfermedad y ayuden a su cuerpo a combatirla? Empezamos a investigar y reunimos una pequeña serie de recursos que hoy queremos compartir en este interesante blog “Ayuda Cáncer”. Desde la agencia de traducción en Madrid esperamos que alguno de ellos resulte verdaderamente útil para todas esas familias que luchan a diario – y ganan- en esa batalla llamada cáncer infantil.