Uno de los trabajos de traducción más complicados que hemos tenido que realizar últimamente en Okodia y Okomeds ha sido la traducción de una colección de materiales informativos para niños y niñas diagnosticados de cáncer. Como te imaginarás, la dificultad no estaba en la traducción científica en sí, sino en pensar en sus destinatarios, esos cientos de miles de pacientes infantiles que luchan valientemente por combatir una enfermedad desgraciadamente tan extendida. Según la Federación Española de Padres de Niños con Cáncer, cada año se diagnostican en España 1.400 nuevos casos de cáncer infantil, en Europa 15.000 y en el mundo nada más y nada menos que 250.000. Además, según datos de AECC (Asociación Española contra el Cáncer), esta enfermedad es la segunda causa de mortalidad infantil en España después de los accidentes de tráfico. Estos datos son, como ves, escalofriantes, pero también hay buenas noticias: según la UICC (Unión Internacional Contra el Cáncer) y SEHOP (Sociedad Española de Hematología y Oncología pediátricas) en los últimos años ha descendido un 50% la mortandad entre los pacientes de 0 a 14 años diagnosticados de cáncer.

Los documentos informativos que tradujimos del inglés al español en la agencia de traducción médica Okomeds nos dieron la idea central de este artículo: ¿se puede combatir el cáncer jugando? ¿Existen recursos educativos para que los más pequeños asimilen mejor su enfermedad y ayuden a su cuerpo a combatirla? Empezamos a investigar y reunimos una pequeña serie de recursos que hoy queremos compartir en este interesante blog “Ayuda Cáncer”. Desde la agencia de traducción en Madrid esperamos que alguno de ellos resulte verdaderamente útil para todas esas familias que luchan a diario – y ganan- en esa batalla llamada cáncer infantil.

Lola Martínez, periodista unionense de Onda Regional de Murcia y presentadora de eventos en La Unión, manda su mensaje de felicidad para todo el municipio.

Leer más: Tiempo de Navidad

El ayuntamiento de La Unión ha publicado en su perfil de la red social Facebook esta fotografía indicando que se ha construido la cimentación por la que irá colocada la cinta transportadora que llevará los desechos de la Bahía de Portmán hasta la corta de San José dentro de los trabajos de desarrollo del proyecto de regeneración.

Los equipos de División de Honor de fútbol sala unionenses saldaron sus compromisos de la penúltima jornada del año con victorias del juvenil y del cadete y derrota del infantil.

Leer más: La jornada del CD Vedruna

La Unión, Roche, Portmán, El Llano del Beal, El Algar y Alumbres están de enhorabuena, pues ya disponen del mejor medio de transmisión para telecomunicaciones.

Pasa por la sede de Yoigo en la calle Mayor de La Unión e infórmate.

Todo son ventajas con los mejores precios.

Leer más: La fibra óptica de Yoigo ya está aquí

La XV Edición del Certamen Nacional de Teatro de Portman, ha puesto esta noche su broche de oro con la obra "El atraco de Paco" interpretada por Portman Teatro. En la clausura estuvo el alcalde de La Unión, Pedro López.

• Vídeo de Cableunión de la obra 'El cadáver del señor García', representada por la compañía algareña Teatro Apolo en el certamen:

Leer más: Cierre teatral

La vivienda de González Reyes Durán y Silvia Rosa Victoriano en la calle Milán del Bosch de La Unión sigue fiel a su cita navideña iluminando de forma espectacular el exterior de su vivienda. Ya cumplen 18 años con estas colorida y alegre iniciativa.

Leer más: Tiempo de Navidad

El corredor de la AD Portmán (a quien se observa cruzando la meta) logró una ventaja de 26 segundos de ventaja sobre el segundo clasificado en una prueba que reunió a 143 participantes.

• El novedoso 'Canicross' contó con 18 competidores y en el portal 'la-union-ciudad-del-cante-y-minera.es' se ha publicado un vídeo-reportaje en su sección de Navidad: pinchar aquí

• Clasificaciones en lineadesalida.net (pinchar aquí)
• Galería d efotos en lineadesalida.net (pinchar aquí)

Leer más: Luis Alfonso Gudiño conquista la XXXI carrera Alcalde de La Unión

'la-union-ciudad-del-cante-y-minera.es' ofrece un audiovisual con el concierto y otras actividades de la Agrupación Musical de La Unión en la cita del pasado sábado en el Antiguo Mercado Público, reportaje que está en la sección navideña del portal: pinchar aquí

Leer más: El navideño sonido de AMLU

Integrantes de la familia Mateo Liarte celebrando una comida en el restaurante-tapería La Moraleña.

Leer más: Nuestra gente

Esta es una pregunta que nos hacen frecuentemente. A la hora de pedir un préstamo bancario para meternos en una nueva vivienda es frecuente que nos pidan una serie de requisitos que se convierten en un auténtico dolor de cabeza. Cosas como las declaraciones de pago juradas, la documentación penal, las referencias personales, los flujos bancarios e incluso los bienes disponibles son solo algunas de las cosas que pide el banco o el prestamista para poder evaluar si te otorgan un préstamo, la cantidad de dinero que disponen para prestar e incluso la modalidad de pago de aquel préstamo (que pudiese ser cerrado o en cuotas).

Leer más: ¿Es el seguro de vida hipoteca obligatorio?

El ayuntamiento de La Unión (Casa del Piñón) ha estrenado nueva iluminación navideña, que era encendida al público al son de la música navideña que ofrecían los jóvenes de la Agrupación Musical La Unión, que ponía el color con sus ataviados gorros navideños y la alegría de su música. También se llevó a cabo el encendido del gran árbol de Navidad.

&t=40s

Reportaje audiovisual de la puesta de largo del Belén elaborado por el portal 'la-union-ciudad-del-cante-y-minera.es' y que figura en su sección de Navidad: pinchar aquí

Leer más: Navidad de luces

La tarde del sábado se iniciaba la fiesta de la Navidad en la ciudad de La Unión. Primeramente tuvo lugar la inauguración del Nacimiento municipal por el alcalde, Pedro López Milán, que estuvo acompañado de su equipo de gobierno y los alumnos más pequeños de la Agrupación Musical de La Unión, que acudieron vestidos de elfos.

Reportaje audiovisual de la puesta de largo del Belén elaborado por el portal 'la-union-ciudad-del-cante-y-minera.es' y que figura en su sección de Navidad: pinchar aquí

Leer más: Belén abre sus puertas

La pedanía unionense llevó a cabo el encendido, destacando la presencia de un árbol de luz.

Leer más: La Navidad ilumina Portmán

Antonio Meroño 'Jayam' aporta más imágenes de la gran cita musical que con motivo de la llegada de la Navidad ofreció la Agrupación Musical de La Unión en el Antiguo Mercado Público, la 'Catedral del Cante'.

Leer más: Más escenas del concierto más navideño

El alcalde de La Unión, Pedro López Milán; el concejal Pedro González Buendía y el personal de La Unión de Servicios Municipales han presentado el equipo de maquinaria con la que cuenta el municipio después de la adquisiciones realizadas durante esta legislatura. El regidor unionense pide que este esfuerzo se vea complementado con la actitud de los ciudadanos y manda un mensaje especial a los propietarios de mascotas. La presentación de los recursos humanos y de vehículos se puede ver en un reportaje que figura en la sección 'Navidad 2017-18' del portal 'la-union-ciudad-del-cante-y-minera.es': pinchar aquí

Leer más: Flota USM

La Red de Colegios Profesionales de Periodistas considera necesario recordar, una vez más, que los medios de comunicación públicos son imprescindibles en democracia. A este respecto, la UNESCO señala que los medios públicos "deben estar protegidos institucionalmente y deben tener garantizada su financiación para que puedan ejercer sus funciones centrales para la consolidación de las democracias".

Leer más: Manifiesto sobre los medios de comunicación

El conjunto blanquiazul ofreció un partido muy serio y tuvo ocasiones de haberse adelantado en el marcador en el feudo del líder, pero no fueron aprovechadas y los azulgranas resolvieron con dos tantos en el segundo acto.

• Marcadores y clasificación

Leer más: La Unión Atlético mereció una buena cosecha en Yecla, pero acabó perdiendo (2-0)